|
出塞 王之渙 黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山； 羌笛何須怨楊柳， 春風不度玉門關。 |
作者 |
王之渙是盛唐時期著名的邊塞詩人，以描繪邊塞風光為勝，傳世的僅得六首，其中以《登鸛雀樓》和這首《出塞》（又名《涼州詞》）最為歷代所傳誦，清末民初國學大師章太炎更推《出塞》為「絕句之最」。 |
|
註解 |
1.
涼州：唐代的一個州，管轄範圍在今甘肅永昌以東、 天祝以西一帶。 2.
遠上白雲間：這是作者用來形容從黃河下游向上游看
的感覺。 3.
孤城：指玉門關，是當時的邊防重鎮。 4.
萬仞：古時八尺或七尺為一仞，萬仞是說很高。 5.
羌笛：古代羌族人的四孔短笛。 6.
何須：不須、不必。 7.
楊柳：指當時有名的送別樂曲《折楊柳》。 |
|
|
白話譯文 |
滔滔黃河似長帶，在遠方飄上雲端。 |
|
|
賞析： 邊塞詩多給人粗獷、宏麗的印象，《出塞》首兩句就描繪了涼州（今甘肅武威）邊塞雄奇壯美而又蒼茫荒僻的景象，旨在表達守邊的艱苦；後兩句則寫耳聞邊塞士兵用羌笛吹奏古曲《折楊柳》，曲調憂傷悲涼，似是怨楊柳，實是怨離別。可是這種哀怨是沒有用的，因為春風根本吹不到玉門關外，借此諷刺朝廷不關心戍卒的艱苦生活，使他們長期離家萬里，不知何時才能解甲回鄉。 |
||
|
參考資料來源： 1. http://edu.sina.com.hk/news/53/4/1/82405/1.html 2.
http://www.minghui-school.org/school/article/2005/5/21/43611.html ~
特別感謝歷屆圖具組長的智慧與貢獻 ~ |
||